D-Translator

D-Translator
von Buhl Data

Rezensionen:

Wer regelmäßig am Computer sitzt und zudem noch im Internet surft, wird schon häufiger über die korrekte Übersetzung eines Wortes aus dem Englischen oder ins Englische nachgegrübelt haben.D-Translatorerspart in so einem Fall den umständlichen Griff zum Wörterbuch.

Das Programm verfügt über eine unkomplizierte Bedienoberfläche, die Zugriff auf eine sinnvolle Auswahl an Funktionen gewährt. Geboten wird die Übersetzung einzelner Wörter sowie fester Redewendungen. Die Übersetzungsrichtung braucht dabei nicht vorgegeben werden, daD-Translatoreinfach eine im Textformat gehaltene Datenbank nach entsprechenden Eintragungen absucht und sämtliche Ergebnisse auswirft. Wörter, die sowohl im Englischen als auch im Deutschen vorkommen, werden in beide Richtungen zugleich übersetzt. Die maximale Anzahl der ausgegebenen Treffer lässt sich auf Wunsch begrenzen. Bei vorgewählten Trefferzahlen ab 50 offeriert das Programm auch Suchergebnisse in unterschiedlichen Satzzusammenhängen. Die Fülle der angebotenen Übersetzungen überzeugt, Schwierigkeiten hat die Software jedoch teilweise mit flektierten Wörtern -- "laufen" und "treffen" werden problemlos erkannt, "(du) läufst" und "(du) triffst" hingegen nicht.

D-Translatorbietet verschiedene Möglichkeiten zur Eingabe von Suchbegriffen: Zum einen lässt sich das fragliche Wort ganz einfach manuell eintippen. Zum anderen kann das Programm auch Text aus der Zwischenablage oder markierte Wörter aus dem eigenen Übersetzungsfenster übernehmen. Letzteres erweist sich insbesondere bei der Suche nach genaueren Übersetzungen als sehr nützlich. Wünschenswert wäre freilich noch die direkte Einbindung in Anwendungen wieMS Wordoder denInternet Explorer. Benötigt man die Dienste des Übersetzungsprogramms häufiger, lohnt sich auf jeden Fall die Benutzung der eingebauten Shortcuts (Tastaturkürzel).

Fazit:D-Translatorbietet zum akzeptablen Preis eine gelungene Bedienoberfläche und insgesamt zufrieden stellende Übersetzungsleistungen. Allen, die beim Lesen oder Formulieren englischsprachiger Texte gelegentlich Unterstützung benötigen, kann es eine nützliche Hilfe sein.--Holger Otto

Alle Rezensionen ansehen...

Angebote zu Translator ab 1 Euro!

Sonstige Artikel:

Die schönsten Volkslieder (Gebundene Ausgabe) von Walter Hansen
Die berühmtesten Dichter und Schriftsteller Europas (marixwissen) (Gebundene Ausgabe) von Katharina Maier
Lois And Clark - The New Adventures Of Superman - Series 3 [UK IMPORT] von Dean Cain

Mehr zu Übersetzungssoftware, Wörterbücher

Home ..., Angebote ansehen ..., Begleitseite ...

Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von Amazon.de