| |
| Klappentext: | | Heinrich Heine dichtete 1824: ?Auf die Berge will ich steigen, wo die frommen Hütten stehen, wo die Brust sich frei erschließet und die freien Lüfte wehen.? Diese Berge stehen im Harz, an der Spitze der ?Brocken?, mit einer Gipfelhöhe von 1142 m. Jahr um Jahr kommen Millionen, manche immer wieder. Eine bemerkenswerte Renaissance erleben die romantischen Landschaften, die erst Heine und Goethe, Hermann Löns und Fontane uns zu sehen gelehrt haben. Kein Wunder, daß gerade im Harz unzählige Sagen und Geschichten entstanden, an langen Abenden gesponnen und weitererzählt, von der Teufelsmauer und vom guten Zwerg Hübichenstein... Goethe selbst hatte sich 1777,als er den ?Blocksberg?, wie er den Brocken nannte, bezwang, dort zum Hexentanzplatz im ?Faust? inspirieren lassen. Hier finden auch in der heutigen Zeit traditionell in der ?Walpurgisnacht? die Nacht zum 1. Mai, Hexentänze statt. Mit der Farbbild-Reise in diesem Buch können Sie das gesamte romantische Harzgebirge mit seinen urigen Naturschönheiten, den Bergen, Tälern, Wäldern, Flüssen und Seen, den Fachwerkidyllen und den Zeugen der kulturellen Vergangenheit, den Burgen und Schlössern, Klöstern, Kirchen und der Kaiserpfalz in Goslar erleben.
Dieser Reise-Bildband mit 72 Kunstdruckseiten ist gleichzeitig ein Erlebnis für Fotofreunde, fotografiert von bekannten Landschaftsfotografen, begleitet mit einfühlsamen und informativen Texten, der im Harz kundigen Autorin Gisela Buddée.
Durch die dreisprachige Ausgabe (D/E/F) präsentiert sich dieser Bildband als eine Entdeckungsreise durch den HARZ für alle Leser im In- und Ausland und ist gleichzeitig ein wertvoller Reisebegleiter, Andenken und Geschenk für Daheimgebliebene.
The romantic HARZ
In 1824 Heinrich Heine wrote :? I want to scale the mountains, where the meek huts stand, where the chest is opened and the free winds blow.? These mountains were the Harz mountains, who's highest peak, the 1142 metre high Brocken, now forms part of the reunified Germany.
Millions of people come year after year. The romantic landscapes, that Heine, Goethe, Hermann Löns and Fontane taught us to see, are currently experiencing a remarkable renaissance. It's little wonder that many legends and stories originate in the Harz. Yarns spun and told on long evenings, like the one about the devil's wall, or the one about the good dwarf Hübichenstein. In 1777 Goethe let himself be inspired to the scene of the witches dance in ?Faust? by the Brocken, which he called the Blocksberg. The tradition of witches? dances on Walpurgis night, the night of 1st May, is still upheld today.
With the colour picture journey in this book, you can experience the romantic reunited Harz mountain range with all it's natural beauty, mountains, valleys, woods, rivers and lakes, the idyllic half-timbering and the witnesses of the cultural past, the castles, convents, churches and the imperial palace in Goslar. This illustrated book is also an experience for friends of beautiful landscape photos, taken by famous landscape photographers, accompanied by informative and understanding texts by Gisela Buddée, an author with profound knowledge of the Harz region, she was grown up in the Harz.
The trilingual edition (German/English/French) of this pictorial guide is a journey of discovery for readers at home and abroad, and will be a valuable travelling companion for those touring the HARZ. It is also the ideal souvenir or present to take back to those who had to stay at home.
Le massif romantique du HARZ
En 1824, Heinrich Heine fit les vers suivants : « Je veux escalader les montagnes abritant des refuges permettant de se retirer, où l?on peut se promener la poitrine à l?air et où l?on respire de l?air frais.» Ces montagnes, dont il était question, sont situées dans le massif du Harz, dont le point culminant, le légendaire massif du Brocken (altitude 1142 mètres), fait désormais partie de l?Allemagne réunifiée.
Chaque année, des millions de visiteurs y reviennent. Les paysages romantiques que les écrivains Heine, Goethe, Hermann Löns et Fontane nous firent jadis découvrir, vécurent une renaissance remarquable. Ce n?est pas étonnant que justement dans la région du Harz circulaient d?innombrables légendes et histoires que l?on se racontait pendant les longues soirées et qui traitaient aussi bien du mur du diable que du bon nain Hübichenstein etc. En 1777, lorsque Goethe atteignit le point culminant du Blocksberg, nom qu?il donnait au massif du Brocken où les sorcières se réunissaient pour danser devant le diable en chevauchant un balai, il s?inspira de cet endroit pour écrire la célèbre scène de Faust. Aujourd?hui encore, des danses de sorcières se déroulent ici durant la traditionnelle «Nuit de Walpurgis» qui a lieu la veille du 1er mai.
Cet ouvrage illustré de photographies en couleur vous fait voyager dans l?ensemble du massif romantique du Harz, faisant désormais partie de l?Allemagne réunifiée, et vous fait découvrir les splendeurs des paysages pittoresques des montagnes, des vallées, des fôrets, des fleuves et des lacs, les merveilleuses maisons à colombages ainsi que les témoins du patrimoine culturel que constituent les châteaux forts, les châteaux, les abbayes, les églises de cette région ainsi que le palais impérial de Goslar. Cet ouvrage illustré constitue en même temps un événement fort impressionnant pour les amateurs de photographie. Les photographies, que vous y découvrirez, sont l?oeuvre de célèbres photographes de paysages. Elles sont accompagnées de textes informatifs rédigés avec beaucoup de sensibilité par Gisela Buddée, écrivain qui connait très bien la région du Harz. | |
|
